日本 - 報導者 The Reporter

#日本

翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花

故事與現實都環繞著「翻譯」的《臺灣漫遊錄》：文學譯者如何打破「隱形人」的出版體制，在世界為台灣發聲？

由台灣作家楊双子著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》奪下國際布克獎。當翻譯不只是字詞對照，譯者如何轉譯殖民傷痕與在地語境？外譯的突圍，能為台灣開闢出怎樣的國際位置？

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

歷史

翻譯

在小說中當翻譯者──專訪《臺灣漫遊錄》作者楊双子

在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事──專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子

以「虛構偽譯作」的文學形式，掀起文壇波瀾，又以譯本在國際發光發熱，《臺灣漫遊錄》今年更入圍英國國際布克獎決選，創下台灣文學的最佳紀錄。作家楊双子以百合歷史小說「翻譯」日治社會，探索台灣人的身世起源。

同性戀

出版

日本

人物專訪

文學

文化

歷史

翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花

翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花

《臺灣漫遊錄》的外譯，揭示翻譯的真正重量：日文版重新面對「原文」幻象，英文版把多語殖民情境拆解給世界看，韓文版則在相似殖民記憶中尋找切合今日台灣的語言。翻譯不只是背叛原作，更是讓原作繼續生長的方式。

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

翻譯

睽違9年的美國總統訪問中國：熱絡有餘共識不足的川習會，如何交鋒台灣議題？

睽違9年的美國總統訪中：熱絡有餘共識不足的川習會，如何交鋒台灣議題？

儘管中國在川習會期間，不斷警告「台灣問題」可能引爆美中衝突並引起國際輿論高度關注，但川普本人在訪中期間卻完全沒有回應中國對台灣議題的施壓發言；隨行的美國國務卿盧比歐也在北京重申：「對台軍售並不是川習會談的重點⋯⋯美國對台灣的政策也沒有出現任何改變。」

中國

時事

日本

外交

美國

兩岸

川普

經濟

國際關係

軍事

Hello World

伊朗

去神性、讓《甘露水》活起來──林君昵、黃邦銓以時間與土地，雕塑黃土水澄明的藝術精神

去神性、讓《甘露水》活起來──林君昵、黃邦銓以時間與土地，雕塑黃土水澄明的藝術精神

深信電影有魔法，林君昵、黃邦銓以雕塑物背後的時間、記憶與歷史為底，以攝影、剪接等方式，實現黃土水透過藝術作品永劫不死的想法與精神。貫徹全片的是對黃土水藝術精神的追求，以及兩人自身的作者印記。

導演

紀錄片

白色恐怖

日本

文化資產

博物館

電影

人物專訪

藝術

文化

歷史

阿潑／在統治者、被統治者之間找不到位置的人──讀《流轉台灣的沖繩人》

阿潑／在統治者、被統治者之間找不到位置的人──讀《流轉台灣的沖繩人》

マサ一家雖在殖民地台灣嘗試成為日本人，在日本群體中又受歧視、貶抑，這種夾在殖民地與帝國之間的遭遇，便是《流轉台灣的沖繩人：被帝國烙印的生命之旅》一書的核心敘事。

台南

宜蘭

日本

公務員

書評

礦業

認同

歷史

語言

移民

沖繩

刺青

就業

【投書】十年兩度北捷隨機殺人案後，犯罪防治如何拉高到國安層級？

【投書】十年兩度北捷隨機殺人案後，犯罪防治如何拉高到國安層級？

犯罪防治工作涉及社會能否長久穩定運營，有必要視為「國安問題」，應由最高層級統籌整合、中央地方跨部會分工合作；提升國民對安全事務的責任與主動性，增加對犯罪防治及更生事務的認知，更是穩定的力量。

政府國會

司法

日本

政治政策

隨機殺人

陳子軒／愛是變數，還是我們的眼光才是？「璃來龍」與Pazzi的「友達以上」

陳子軒／璃來龍與Pazzi配：職業運動場上親密關係的「同」與「異」

當親密關係進入職業運動，我們到底害怕的是愛情破壞專業，還是害怕同志愛情也能像異性戀愛情一樣，自然、公開、平凡，甚至美好？

同性戀

體育

產業

日本

美國

行銷

親密關係

LGBTQ+

Long Game

籃球

BL

廖怡理／身世告知權利、親子關係認定與生育平權，如何借鏡日本修法？

廖怡理／身世告知權利、親子關係認定與生育平權，如何借鏡日本修法？

台灣《人工生殖法》正迎向大幅修法，包括納入身世／血緣知悉權。日本近年類似修法的主要爭點，包括有限的身世告知資訊與揭露方式、由政府集中管理捐贈者資訊，以及考量「親子關係認定」而限定法律婚夫妻使用，引發民團抗議，最終撤案。這能給我國立法者哪些啟發？

同志家庭

同性戀

人權

政府國會

司法

日本

性別平權

兒少

育兒

家庭

LGBTQ+

捐卵／凍卵

人工生殖

1.25兆的拔河：全球「再武裝」浪潮下，台灣軍購現況、預算僵局卡在哪？

1.25兆的拔河：全球「再武裝」浪潮下，台灣軍購現況、預算僵局卡在哪？

全球因動盪掀起「再武裝」浪潮，但美國軍工產能衰退，各國軍購都面臨供不應求。台灣身處多重窘境的夾攻下，如何發展以小搏大的不對稱戰力，並尋求有社會共識的生存之道？

中國

產業

時事

立委

政府國會

日本

美國

韓國

財政

兩岸

科技

烏克蘭

軍事

國防

無人機

賴清德

以色列

國家安全

1

2

3

4

5

6

…

31

1

2

3

4

5

台灣第一個由公益基金會成立的網路媒體，致力於公共領域調查報導，打造多元進步的媒體環境。

贊助我們

關於我們

作者群

聯絡我們

加入我們

常見問題

捐款徵信

基金會消息

影響力報告

出版品與周邊

公益合作

訂閱 Podcast

訂閱 RSS

安裝Web App

訂閱Telegram

衛部救字第 1141363741 號｜勸募期間 2026/1/1~12/31

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

Copyright © The Reporter.

報導者十歲了！

看見改變

報導者十歲了！

報導者十歲了！

看見改變

即時追蹤最新報導

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知