The Reporter Logo
深度 × 開放 × 非營利

電子報

贊助

最新

深度專題

國際兩岸

人權司法

政治社會

醫療健康

環境永續

經濟產業

文化生活

教育校園

The Reporter Logo

贊助

登入

首頁

最新

深度專題

我的閱讀

選單

#文學
Fill 1
翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花
Podcast
故事與現實都環繞著「翻譯」的《臺灣漫遊錄》：文學譯者如何打破「隱形人」的出版體制，在世界為台灣發聲？
由台灣作家楊双子著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》奪下國際布克獎。當翻譯不只是字詞對照，譯者如何轉譯殖民傷痕與在地語境？外譯的突圍，能為台灣開闢出怎樣的國際位置？
2026.5.20

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

歷史

翻譯

Fill 1
在小說中當翻譯者──專訪《臺灣漫遊錄》作者楊双子
文化生活
在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事──專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子
以「虛構偽譯作」的文學形式，掀起文壇波瀾，又以譯本在國際發光發熱，《臺灣漫遊錄》今年更入圍英國國際布克獎決選，創下台灣文學的最佳紀錄。作家楊双子以百合歷史小說「翻譯」日治社會，探索台灣人的身世起源。
2026.5.17

同性戀

出版

日本

人物專訪

文學

文化

歷史

Fill 1
翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花
文化生活
翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花
《臺灣漫遊錄》的外譯，揭示翻譯的真正重量：日文版重新面對「原文」幻象，英文版把多語殖民情境拆解給世界看，韓文版則在相似殖民記憶中尋找切合今日台灣的語言。翻譯不只是背叛原作，更是讓原作繼續生長的方式。
2026.5.17

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

翻譯

Fill 1
羅苡珊／如行幽谷與稜脊的寫作：讀《河人：一場山難，自由、暴水與生命的流向》
評論
羅苡珊／如行幽谷與稜脊的寫作──讀《河人：一場山難，自由、暴水與生命的流向》
胡慕情的《河人》不單是關於山難個案，而是一次將山難公共化的寫作嘗試。然而，山難及伴隨而來的創傷，是否真能公共化？這些是我在拍攝甚或完成《雪水消融的季節》後，仍戒慎思索的命題。而此書使這些自問重新浮現。
2026.5.2

體育

登山健行

書評

文學

森林

Fill 1
【楊牧手稿拍賣事件】想像的價值：交易作家手稿的商業、爭議與倫理
文化生活
【楊牧手稿拍賣事件】想像的價值：交易作家手稿的商業、爭議與倫理
擺盪在「侵權」和「有助文化流通」之間，已故作家楊牧手稿的拍賣爭議，家屬、拍賣方、編輯等圍繞在「手稿所有權」的人們有哪些認知差異？有律師建議，走法律程序易技術卡關，不如由文化界人士共同協商，針對相關議題約定規範與共識。
2026.4.1

出版

產業

時事

司法

文學

經濟

媒體

詩歌

Fill 1
馬翊航／半島風真透：《忽聞布農踏歌聲》的實／在回音
評論
馬翊航／半島風真透：《忽聞布農踏歌聲》的實／在回音
這本書既是明智的文化接觸旅程地圖，也是有心於全民原教者的探索地圖。然若此書，因其種種「地圖」的特徵，被定位為一本「實用」之書的話，那我們如何看待地圖無法「觸及」處？
2026.3.6

原住民

教育

書評

文學

詩歌

Fill 1
房慧真／斷垣殘壁、灰飛湮滅中的文化接棒──讀《直視戰爭的女人》
評論
房慧真／斷垣殘壁、灰飛湮滅中的文化接棒──讀《直視戰爭的女人》
《直視戰爭的女人》一開頭，36歲的小說家、也是一位母親的阿梅莉納，在俄烏戰爭前夕買了人生第一把槍。如今戰爭仍在繼續，亡者與生者間的文學接力也還在進行，阿梅莉納隨手記下的筆記，編者在這本遺作中也留予位置，有些看來比正文更具震撼力⋯⋯
2026.2.2

出版

書評

文學

閱讀

俄羅斯

烏克蘭

文化

戰爭

蘇聯

Fill 1
台灣本土出版的興起：楊双子得獎背後，千禧世代寫作者的台灣史追尋
評論
台灣本土出版的興起：楊双子得獎背後，千禧世代寫作者的台灣史追尋
《台灣民主的中年危機》的最後一章，從楊双子獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎開始，回溯千禧世代寫作者的台灣史追尋。「台灣主題好棒棒」是一種刻意，或只是「回歸正常」？
2026.1.16

白色恐怖

轉型正義

原住民

出版

教育

228

318太陽花學運

音樂

解嚴

文學

書摘

歷史

言論自由

語言

翻譯

Fill 1
《家的奧義》：書寫飲食，為了把走遠的人拉回
評論
《家的奧義》：書寫飲食，為了把走遠的人拉回
每個家都有各自以食物作為標誌的記憶密碼，不只用以解鎖故事，也是為了封存珍視的生命軌跡。《老派少女購物路線》與《沒有媽媽的超市》，同樣寫於母逝之後，也同樣以食物作為聯繫故人的鑰匙，充分體現了食物既是生命，也是生活的本質。
2025.12.27

出版

文學

食物

家庭

文化

書摘

Fill 1
超越現代的說書人──專訪韓國作家黃晳暎（上）
評論
超越現代的說書人──專訪韓國作家黃晳暎（下）
「雖然不知小說或紙本書的命運會不會就此消逝，但我一直在說的是，即使有ChatGPT或其他AI技術，我們還是要有自己的內容，所以人還是必須閱讀⋯⋯政府也必須支持基礎藝術，那些不賺錢的藝術。」
2025.12.26

勞權

出版

社運

韓國

AI人工智慧

文學

社群媒體

朝鮮

閱讀

文化

歷史

媒體

出版觀景台

詩歌

翻譯

pageup
1
2
3
4
5
6
…
16
1
2
3
4
5
pagedown
The Reporter Logo

台灣第一個由公益基金會成立的網路媒體，致力於公共領域調查報導，打造多元進步的媒體環境。

贊助我們

關於我們

作者群

聯絡我們

加入我們

常見問題

捐款徵信

基金會消息

影響力報告

出版品與周邊

公益合作

訂閱電子報

訂閱 Podcast

訂閱 RSS

安裝Web App

訂閱Telegram

衛部救字第 1141363741 號｜勸募期間 2026/1/1~12/31

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

Copyright © The Reporter.

報導者十歲了！

看見改變

報導者十歲了！
報導者十歲了！

看見改變

即時追蹤最新報導
即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知