出版 - 報導者 The Reporter

#出版

《臺灣漫遊錄》的世界漫遊：一本台灣小說如何走向國際讀者

譯者的慧眼與才華、小出版社的冒險膽識，帶著《臺灣漫遊錄》踏上世界漫遊

一本結構與題材都不易歸類的台灣小說，如何穿越語言、市場與文化差異，抵達國際讀者？斬獲國際布克獎的《臺灣漫遊錄》，超出想像的世界漫遊背後，是一場以才華、機緣、出版勞動、以及對文學的熱情所交織而成的接力賽。

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

義大利

語言

翻譯

翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花

故事與現實都環繞著「翻譯」的《臺灣漫遊錄》：文學譯者如何打破「隱形人」的出版體制，在世界為台灣發聲？

由台灣作家楊双子著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》奪下國際布克獎。當翻譯不只是字詞對照，譯者如何轉譯殖民傷痕與在地語境？外譯的突圍，能為台灣開闢出怎樣的國際位置？

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

歷史

翻譯

翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花

翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花

《臺灣漫遊錄》的外譯，揭示翻譯的真正重量：日文版重新面對「原文」幻象，英文版把多語殖民情境拆解給世界看，韓文版則在相似殖民記憶中尋找切合今日台灣的語言。翻譯不只是背叛原作，更是讓原作繼續生長的方式。

出版

日本

美國

韓國

文學

文化

語言

翻譯

在小說中當翻譯者──專訪《臺灣漫遊錄》作者楊双子

在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事──專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子

以「虛構偽譯作」的文學形式，掀起文壇波瀾，又以譯本在國際發光發熱，《臺灣漫遊錄》今年更入圍英國國際布克獎決選，創下台灣文學的最佳紀錄。作家楊双子以百合歷史小說「翻譯」日治社會，探索台灣人的身世起源。

同性戀

出版

日本

人物專訪

文學

文化

歷史

《書店裡的影像詩》見證台灣獨立書店的告別與新生：在書店裡實現一個更好的自己

書、店、人的告別與新生：《書店裡的影像詩》十年見證，希望從來不在他方

「書店是一個裡面時間的流速跟外面時間的流速不一樣的空間⋯⋯每一本書都給了我一種想像『我可以怎麼樣』⋯⋯在書店裡的自己，好像是一個更好的自己。我們可以在書店裡去想像，還沒有被實現出來的那個更像自己的自己。」

導演

紀錄片

出版

產業

戲劇

人物專訪

COVID-19

言論自由

旅遊

從邊緣到核心：美國國家藝廊的攝影定位與記憶實踐

從邊緣到核心：美國國家藝廊的攝影定位與記憶實踐

在2025年台灣國際攝影節中，美國國家藝廊（NGA）攝影部主任暨資深策展人格林諾詳述了該部門從無到有、跨越30年的發展歷程。她也以攝影大師羅伯．法蘭克《美國人》的典藏為例，討論攝影如何闡明人們對文化與國家歷史的理解。

出版

美國

博物館

藝術

文化

攝影

種族歧視

【楊牧手稿拍賣事件】想像的價值：交易作家手稿的商業、爭議與倫理

【楊牧手稿拍賣事件】想像的價值：交易作家手稿的商業、爭議與倫理

擺盪在「侵權」和「有助文化流通」之間，已故作家楊牧手稿的拍賣爭議，家屬、拍賣方、編輯等圍繞在「手稿所有權」的人們有哪些認知差異？有律師建議，走法律程序易技術卡關，不如由文化界人士共同協商，針對相關議題約定規範與共識。

出版

產業

時事

司法

文學

經濟

媒體

詩歌

詹育杰／穿西裝的馬杜洛：當AI假圖填補資訊真空，我們如何重建視覺信任？

詹育杰／穿西裝的馬杜洛：當AI假圖填補資訊真空，我們如何重建視覺信任？

AI影像不僅挑戰攝影「可信見證」的角色，更迫使影像從「再現真實」轉向「合成想像」。馬杜洛的西裝AI假照片騙過億萬人，恰如其分地展示了政治在AI合成的時代如何成為一場由演算法驅動的「現實建構」戰爭。面對此危機，我們又該如何見招拆招？

出版

時事

美國

AI人工智慧

社群媒體

假訊息

攝影

媒體

哲學

媒體素養

拉丁美洲

唯色／《過境》：一部圖像小說裡那些欲言又止的變故

唯色／《過境》：一部圖像小說裡那些欲言又止的變故

這本書透露了「新傷」，暗示了「舊傷」，看似隨口提及，卻將幾個西藏和中國的關鍵年分藏在畫與畫之間，構築了一個「你知道就會懂」的隱祕空間，讓你感覺到：那些被遮蔽的重大變故，其實還留在那片土地上，從未消失。

中國

難民

出版

尼泊爾

書評

宗教

Tibet

六四事件

漫畫

旅遊

以戲書寫台灣與自身：「當代戲曲最佳詮釋者」施如芳，把故事過得比生活大

以戲書寫台灣與自身：「當代戲曲最佳詮釋者」施如芳，把故事過得比生活大

被譽為「當代台灣戲曲的最佳詮釋者」的施如芳，近年創作重心從古典走向台灣歷史；去年書寫楊麗花的《如有神在》更獲得台北國際書展獎項肯定。面對自我與台灣的未竟之問，施如芳在欲語還休間、真誠地在迷霧中審視自己，愈是誠懇，愈不肯就範。

出版

戲劇

人物專訪

民俗

歷史

1

2

3

4

5

6

…

20

1

2

3

4

5

台灣第一個由公益基金會成立的網路媒體，致力於公共領域調查報導，打造多元進步的媒體環境。

贊助我們

關於我們

作者群

聯絡我們

加入我們

常見問題

捐款徵信

基金會消息

影響力報告

出版品與周邊

公益合作

訂閱 Podcast

訂閱 RSS

安裝Web App

訂閱Telegram

衛部救字第 1141363741 號｜勸募期間 2026/1/1~12/31

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

Copyright © The Reporter.

報導者十歲了！

看見改變

報導者十歲了！

報導者十歲了！

看見改變

即時追蹤最新報導

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知