翻譯 - 報導者 The Reporter

#翻譯

超越現代的說書人──專訪韓國作家黃晳暎（上）

超越現代的說書人──專訪韓國作家黃晳暎（下）

「雖然不知小說或紙本書的命運會不會就此消逝，但我一直在說的是，即使有ChatGPT或其他AI技術，我們還是要有自己的內容，所以人還是必須閱讀⋯⋯政府也必須支持基礎藝術，那些不賺錢的藝術。」

勞權

出版

社運

韓國

AI人工智慧

文學

社群媒體

朝鮮

閱讀

文化

歷史

媒體

出版觀景台

詩歌

翻譯

周思齊、陳柏諺、李香穎，掙開體育班「不讀書」的窄路

周思齊、陳柏諺、李香穎，改寫「體育班不讀書」的宿命

球芽基金創辦人、MLB翻譯、自辦足球盃賽的高中生，3個不同世代運動員，都在讓台灣社會明白一件事：運動不該只有通往「當選手」這條路，念書也不該是封殺「運動夢」的理由。

體育

產業

教育

棒球

人物專訪

足球

翻譯

王雲慶／20年國際棒球賽會口譯心得，12強棒球賽那些你沒看到的幕後實況

王雲慶／20年國際棒球賽會口譯心得，棒球12強賽那些你沒看到的幕後實況

「翻譯就像棒球比賽裁判，判得好、翻得好，比賽結束後，沒有人會注意到他們的存在。但，比賽不能沒有他們。」世界棒球12強賽台韓小組賽後記者會的口譯意外成輿論焦點，負責賽會媒體組工作，有20年口譯經歷的「波哥」王雲慶，執筆還原現場，也提出運動賽會實況同步口譯的挑戰與現實。

體育

產業

棒球

社群媒體

社會觀察

媒體

直播

翻譯

福斯在中國幕後關鍵人李文波：從合作到競爭，中、德汽車產業關係已質變

福斯在中國幕後關鍵人李文波：從合作到競爭，中、德汽車產業關係已質變

德國記者李德輝（Felix Lee）2023年出書，揭露其父為福斯20世紀在中國投資布局的幕後關鍵角色。88歲的李文波在柏林家中接受專訪，暢談從南京逃難到台灣、到西德留學和第一線參與跟中國談判和建廠歷史，也分享對德國汽車工業當前險境的看法。

中國

產業

德國

人物專訪

交通

歷史

共產黨

翻譯

電動車

戰爭裡，誰不想作好人──《聽海湧》影集面對台灣二戰戰犯審判的歷史辯駁

戰爭裡，誰不想作好人──《聽海湧》面對台灣二戰戰犯審判的歷史辯駁

影集《聽海湧》的角色與歷史們不一定能夠回答台灣人的掙扎與懊惱，但至少我們還能用故事向歷史提問，就算戰爭早已遠去，我們仍有責任知道那些「時代海湧」要我們記得的事。

轉型正義

戲劇

司法

日本

國際關係

歷史

語言

戰爭

翻譯

AI崛起！從老中青口譯員經驗，看科技巨頭的「取代」預言

AI崛起！從老中青口譯員經驗，看科技巨頭的「取代」預言

7年前，幾位「科技巨頭」曾預言絕大多數口譯工作將被語音辨識技術取代、或部分取代。如今AI發展和應用愈發熱烈，真人口譯員仍在大小場合扮演重要角色。「預言」與現實的落差是什麼？

產業

科技

AI人工智慧

宗教

社會觀察

語言

薪資

翻譯

世上有「完美的口譯」嗎？直播時代，口譯員背負的風險與使命

世上有「完美的口譯」嗎？直播時代，口譯員背負的風險與使命

隨著直播流行，每當有政治和外交等重大事件發生，記者會等場合上的口譯員也開始受到關注。外界對口譯褒貶的標準是否合理？當新聞充斥著「口譯哥」、「口譯妹」等空泛標籤，社會又將如何理解口譯專業？

產業

時事

外交

政治政策

性別平權

蔡英文

柯文哲

AI人工智慧

社群媒體

媒體

語言

直播

賴清德

翻譯

在無盡瘋狂的星斗之上，文化作為一種武器──不被磨滅的烏克蘭出版人與藝術家

在無盡瘋狂的星斗之上，文化作為一種武器──不被磨滅的烏克蘭出版人與藝術家

在無止盡的空襲警報裡，烏克蘭獨立出版人施拉娜還在出書，她引進台灣文學與漫畫，希望有更多烏克蘭語的書籍在市場上流通。目前在台灣就讀博士班的藝術家瑪驪雅蒳，則將俄軍占領後標記的文字寫在身上⋯⋯

出版

音樂

藝術

閱讀

俄羅斯

烏克蘭

文化

語言

戰爭

詩歌

翻譯

「爭取公部門通譯經費，就是爭取人權」──外包時代下，鋼索上的譯者與移民人權

爭取公部門通譯經費，就是爭取人權──那些鋼索上的譯者與移民權益

口筆譯不止於搭建溝通橋梁，公部門裡的通譯服務更攸關移民與難民的人權。然而從英國到美國，在政府力求撙節之下，通譯服務大量外包或限縮語種，誤譯頻傳，更有人因此喪命⋯⋯

人權

勞權

難民

出版

產業

政府國會

司法

歐洲

美國

英國

公務員

書摘

語言

移民

翻譯

黃致豪／定義人的不是疾患，而是抵抗──《核心崩解》譯後有感

黃致豪／定義人的不是疾患，而是抵抗──《核心崩解》譯後有感

得天才獎的精障人士；家境富裕終身不愁吃穿的嚴重病人；對人、生命、與知識充滿熱情卻又時為滅世妄想所苦者。餘裕與障礙；成功與崩解。這個世上可以容納幾個艾倫・薩克斯？

司法

教育

書評

精神疾病

翻譯

1

2

1

2

台灣第一個由公益基金會成立的網路媒體，致力於公共領域調查報導，打造多元進步的媒體環境。

贊助我們

關於我們

作者群

聯絡我們

加入我們

常見問題

捐款徵信

基金會消息

影響力報告

出版品與周邊

公益合作

訂閱 Podcast

訂閱 RSS

安裝Web App

訂閱Telegram

衛部救字第 1131363879 號｜勸募期間 2025/1/1~12/31

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

｜

許可協議｜隱私政策｜品牌規範

Copyright © 2025 The Reporter.

報導者十歲了！

看見改變

報導者十歲了！

報導者十歲了！

看見改變

即時追蹤最新報導

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知

即時追蹤最新報導

開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！

開啟通知