聲音地圖/No.009:舒米恩
攝影

聲音地圖No.009

Name:Suming Rupi 舒米恩˙魯碧/阿美族創作歌手、演員 Location:新北市板橋,台灣藝術大學 Date:2016年11月9日,下午16:52 Text:〈不要放棄〉母語版,Suming Rupi 舒米恩.魯碧 錄像長度:1′20” 聲音長度:34”

《聲音地圖/No.009:舒米恩》
「Suming,看我這裡一下。」聽到《報導者》攝影記者的要求,舒米恩冷不防回了句:「那怎麼好意思。」全場愣了一秒後,爆出大笑。舒米恩笑得最得意,因為屬於他的(阿)美(族)式幽默風格,就是能這樣讓大家感覺歡樂。
馬不停蹄,是舒米恩這半年來的工作狀態,英、德的live house專場,睽違7年後的個人演唱會,在故鄉都蘭舉辦的阿米斯音樂節,導演魏德聖電影《52Hz,I Love You》宣傳,以及即將到來的《和你在一起─舒米恩X黃裕翔電影音樂會》。儘管感冒沒好全、腰的舊傷又復發,但舒米恩不打算停下腳步,「快了快了,年底本來就比較忙,忙完就快要可以休息了!嗯,應該吧。」他的助理一臉無奈,也莫可奈何,因為舒米恩一直以來就是這麼拚,而且親力親為。
儘管第三屆的阿米斯音樂節已經在上個月圓滿落幕,舒米恩滿腦子轉的還是跟音樂節相關,一聽有人參加過阿米斯音樂節,緊抓著就問:「你覺得哪裡還需要改進?在那邊都還好嗎?」
阿美族血統的舒米恩來自台東都蘭部落,面對都市現代文明與部落傳統文化的差異,他深有感觸。
這些年,外界看他就是一位熱心於公共事務的部落青年,還獲選為公視董事,舒米恩說自已並不是一開始就這麼有意識,「我參加的第一份公共事務,是族裡的豐年祭,每年的豐年祭,在外面工作的部落年輕人都會回來,大家聊著在外面工作的狀況,可能又換了工作或剛辭掉工作,然後聊著大家都有的茫然、看不到未來的感覺。」舒米恩說,豐年祭之於原住民,就像是一般人的農曆年節,「但農曆年有放假,我們要回部落參加豐年祭就得請假,很多時候,請假很難,因為工作不會等你,只好辭職,但那些人願意回部落,都是有心的啊。」
對舒米恩來說,部落的文化認同是很重要的事,但真的會遇到很現實的困難,舒米恩不願大家對部落文化的認同因此漸漸流失,「與其這樣,我們自己來解決!怎麼樣經濟自主?怎麼樣讓大家對部落文化有認同、有信心?來辦個活動彰顯自信,然後有機會賺別人的錢!」舒米恩哈哈笑。
於是在2013年,他籌辦了阿米斯音樂節,裡頭有部落族人的市集攤位,有部落阿公阿嬤的搖滾樂團演出、還有部落弟弟妹妹的表演,但從不主打明星大卡司,也不給節目表,一切隨興自在,就像是族人平日的生活景況,今年已是第三屆。
總是樂觀正向,舒米恩總以他的熱情與不放棄感染著身旁的人,在都蘭,不論是賣早餐的阿姨或開車的大叔,一講到舒米恩都滔滔不絕,張揚著嗓門:「他很棒!你看阿米斯音樂節讓那~麼多人來這裡。」、「你有沒有去音樂節?有沒有很感動?有沒有哭?那是舒米恩帶著大家一起做的。」
值得一提的是,阿米斯音樂節不靠政府補助,經費靠的是門票與周邊收入,其餘的,全由舒米恩想辦法。他的笑,苦苦的,但很得意,「困難嗎?困難啊。但還能怎樣,就面對現實啊,當下沒辦法解決,不代表解決不了,只能等待契機、尋找契機,所以…,我就辦貸款啊,聽到銀行願意借我,真是太好了!你看,這就是契機!」
舒米恩跟所有人一樣也會低潮,他很喜歡說「關關難過關關過」,而音樂與信仰,是支持著他一直走下去的力量。在赴美宣傳電影之前的空檔,舒米恩回到位於板橋的母校、台灣藝術大學,在他曾經窩藏過夜的圖文系暗房,他唸出去年奪下金馬與金曲雙金獎項的〈不要放棄〉歌詞。
「到台北念大學的第一年,遇上春節過年,學校宿舍都關門了,但我家裡被查封,回不去,沒地方住,就躲在暗房睡。第二年,我學聰明了,過年我就跑去跟僑胞混,大家在那邊自我介紹,有馬來西亞來的、緬甸來的,啊我,就是台東來的。那時大家還問:啊,台東啊?台東是在哪裡啊。」淡淡地說完,舒米恩哈哈笑了,酸酸的。突然可以明白,舒米恩不放棄回家、不放棄發揚部落文化的原因。
最後,他說起上回到挪威參加原住民薩米族Riddu Riddu音樂節的經驗,「他們的族人住在北極圈一帶,橫跨芬蘭、瑞典、俄羅斯、挪威等國,有點像我們阿美族,散落在台東、花蓮等地,但他們要集合更困難,國際線耶。」舒米恩說,他們的音樂節已經有25年歷史,從針對孩子的部落文化、歷史、技藝等教育出發,「那樣的文化養成、那些記憶,最後才會內化成自己的,然後帶著走,最後不論在世界各地做什麼,你都會知道你是哪裡來的。」這也是舒米恩對阿米斯音樂節的期待,是他不會放棄的夢。
0:00 / 1:40

聲音地圖/No.009:舒米恩

聲音地圖/No.009:舒米恩

yatato'eman i 天將暗了
hakowa ko pitala iso 你還願意等待多久
adada ko faloco 心受傷了
terep han hokiya mihai konini a dmak 你是否也默默著承受這一切
ano tala'ayaw 如果生命繼續向前
mafohat ko lalan a misi'ayaw 總能看到前方的路會開
ano tala'ayaw 如果生命繼續向前
tatiih to , fancal to , sahto nga'ayay 不論遇到壞的 好的 都是值得經驗的
aka sawaden ko tileng 不要放棄自己
o olip caay ka mi liyaw patatikol 生命不會重來
Fill 1
聲音地圖/No.009:舒米恩。(攝影/余志偉)
聲音地圖/No.009:舒米恩。(攝影/余志偉)

用行動支持報導者

優質深度報導必須投入優秀記者、足夠時間與大量資源⋯⋯我們需要細水長流的小額贊助,才能走更長遠的路。 竭誠歡迎認同《報導者》理念的朋友贊助支持我們!

本文依 CC 創用姓名標示-非商業性-禁止改作3.0台灣授權條款釋出

聲音地圖

載入更多文章