The Reporter LogoThe Reporter Logo
深度 × 開放 × 非營利
The Reporter LogoThe Reporter Logo
深度 × 開放 × 非營利
兒童國際新聞專題:君主政治、文化和媒體生態

繪本看世界

女王、皇冠、徽章,和王室們的祕密生活

(插畫/王家琛)

我愛蒐集與童書、民間故事或動畫相關的郵票,再按照地區或國家收納,不過有些國家非常陌生,也不太確定這些國家在哪,例如:格瑞那達、聖文森及格瑞那丁、索羅門群島、安地卡及巴布達等等,在分類時有點煩惱。後來發現,這些郵票上都有英國女王的頭像,原來這些都是大英國協王國的成員,這些國家的共同元首就是英國君主,也就是現任的伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)。

英國女王於1953年6月2日加冕,是史上在位最久的英國君王,也是目前世界上最年長的君主。不僅是英國國民,一般民眾對於王室成員及他們的生活都相當好奇,真實世界裡的國王、王后、王子及公主,是否跟童話故事裡一樣夢幻呢?這次介紹和真實世界中王室相關的繪本,有王室成員的祕密生活、甚至傑出的藝術才華。

The Queen's Hat:跟著女王帽子遊倫敦

Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
13
《The Queen's Hat》,作者史蒂夫.安東尼(Steve Antony)。(圖片提供/蘇懿禎)

出席公開活動時,一襲鮮豔的單色套裝、帽子及手提包似乎是英國女王的標準配備。這天,女王從白金漢宮出發,準備去拜訪一位重要人士。突然一陣狂風吹來,女王的帽子居然被捲走了。女王和她身後成千上百的衛兵開始一場帽子追逐戰。他們穿過特拉法加廣場,衝進倫敦動物園,鑽入地下鐵,爬上倫敦眼,跑過倫敦塔橋,甚至攀上了大笨鐘頂端⋯⋯最後女王和衛兵能成功抓到帽子嗎?讀者跟著女王及衛兵的腳步,來了一場紙上倫敦之旅。

作者史蒂夫.安東尼(Steve Antony)在台灣出版的繪本《熊貓先生》(Mr. Panda)系列、《貝蒂好想好想吃香蕉》(Betty Goes Bananas)的猩猩系列相當知名,這本《The Queen's Hat》(女王的帽子)是他的第一本作品,也榮獲了英國奧斯卡童書獎。

雖然書中並沒有交代描繪的主角是哪一位女王,但從她腳邊形影不離的柯基犬,就能猜到是現任的伊麗莎白二世。其中女王拿著雨傘從空中翩翩降落的場景,讓人聯想到英國著名的兒童小說《瑪麗.包萍》(Mary Poppins)系列,而2012年倫敦奧運開幕式上也有女王跳傘進場的經典畫面,為開幕掀起高潮。

2012年倫敦奧運開幕典禮上,英國女王伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)與知名系列電影《007》的男主角演員丹尼爾克雷格(Daniel Craig)一同從直升機跳傘進場。

這本書也埋了很多小彩蛋,大家認真看,會有很多意外驚喜。最後一頁大家都散場時,圖畫一角出現了一位身穿燕尾服的管家問著:「有人想喝杯茶嗎?」這個管家可不是天外飛來一筆哦,作者安排了很多的小巧思,增加大家閱讀的趣味。這本繪本還沒有中譯本,不過在台灣可以買到英文原文書。

如果想瞭解更多伊麗莎白二世女王的衣著打扮,另一本《The Queen's Wardrobe: The Story of Queen Elizabeth II and Her Clothes》(女王的衣櫥:伊麗莎白二世女王和她的衣服)有更詳細的描繪。

想游泳的女王:維多利亞女王的更衣車

Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
12
《想游泳的女王:維多利亞女王的更衣車》,作者葛羅莉亞.魏蘭(Gloria Whelan),繪者南西.卡本特(Nancy Carpenter),維京出版。(圖片提供/蘇懿禎)

前面提到了伊麗莎白二世女王的衣著,那英國前一任女王維多利亞是穿什麼樣的衣服呢?小時候總是非常憧憬童話故事裡王后和公主美麗的禮服,可是現實世界中並不見得如此美好。維多利亞於1837年繼任為英國女王,那年她才18歲。在那個年代,女性還得穿束腰馬甲、繁複的襯裙及笨重的裙撐,而身為英國女王必須遵守的規矩更為嚴格:除了臉和手,女王身體的其他部位都不能露出來。

長住在有美麗海景的奧斯本官邸,維多利亞女王非常嚮往在海中悠游,但女王可不能直接穿著泳衣走進海裡。因此她的丈夫艾伯特親王(Albert, Prince Consort),為她設計了一輛可以直接開到海裡的更衣車,女王只要在更衣車裡換上泳衣,從另一頭的門走下階梯,就可以跳進大海,徜徉其中。以防萬一,出口的門上還掛著門簾,可以遮住女王。直到故事結束,你或許還認為這不過是個虛構的故事,但這是真的。直到今天,這台女王的更衣車(bathing machine)還安置在英國懷特島奧斯本官邸,供所有遊客參觀。

在18、19世紀的英國,受到宗教觀念的影響,民風保守,女性的穿著受到很大的限制,更遑論尊貴的女王要穿著泳衣到海裡游泳了。艾伯特親王得知了女王的心願,不但沒有以禮節之名阻止,而是想盡辦法幫女王打造了一台更衣車,由此也能見證女王與親王之間的鶼鰈情深。

雪后:是女王、也是藝術家的瑪格麗特二世

Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
13
《雪后》,作者安徒生(Hans Christian Andersen),繪者瑪格麗特二世(Queen Margarethe II)。(圖片提供/蘇懿禎)

維多利亞女王是在位第二長的英國君主,她的子嗣眾多,加上與多國聯姻,英國王室在歐洲開枝散葉,使維多利亞得到了「歐洲祖母」的稱號。現今丹麥女王瑪格麗特二世(Queen Margarethe II)是她的後代之一,為伊麗莎白二世的遠房表妹。這本《雪后》(The Snow Queen)並不是描寫瑪格麗特二世的故事,而是丹麥知名作家安徒生(Hans Christian Andersen)的經典童話。

不過,瑪格麗特二世女王本身就具備驚人的語言天賦,還是個多才多藝的藝術家,她的作品包含繪畫、教堂紡織品、水彩、版畫、油畫、蝶古巴特(découpage)
蝶古巴特是一種裝飾藝術,藝術家通常會從雜誌、報紙,或是其他特殊紙材剪下喜歡的圖樣,再貼到藝術品上。每次剪貼都會用多層黏膠覆蓋,讓最終圖樣看起來不像是黏貼手法,而像是一幅畫作或是鑲嵌作品。
、舞台布景、服裝設計和刺繡等各種形式,丹麥版《魔戒》(The Lord of the Rings)的插圖便是出自女王之手。

她多次擔任童話影劇或芭蕾舞劇的舞台及服裝設計,2000年,瑪格麗特二世女王再次受邀幫安徒生《雪后》的電影設計場景及服裝,並另以繪本的形式出版。這部電影及繪本採用蝶古巴特的手法創作,跟一般插畫版本大異其趣,若非封面標明了“The Snow Queen”,或許大家都會認為這是某位真實存在的女王肖像畫。2021年,女王參與Netflix的電影製作,或許之後我們就能在Netflix上看到女王的作品了呢。

為什麼國王一家人不戴皇冠:公主親揭挪威王室典故

Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
12
《為什麼國王一家人不戴皇冠》,作者瑪塔.路易斯公主(Prinsesse Märtha Louise),繪者思衛恩.尼乎斯(Svein Nyhus),上誼文化出版。(圖片提供/蘇懿禎)

因政治聯姻及地緣關係等各種因素,歐洲王室之間的親戚關係總是剪不斷理還亂。很久以前,挪威曾經先後受丹麥、瑞典統治,直到1905年,挪威脫離瑞典,宣告獨立。為了獲得歐洲各國的承認和支持,挪威議會邀請丹麥王子出任挪威國王。於是,新上任的國王帶著王后和小王子從丹麥搭船前往挪威。

國王為了盡快讓帶有丹麥和英國血統的一家子成為挪威人,把自己改名叫哈康(Haakon VII),把小王子改為奧拉夫(Olav V),這兩個都是傳統挪威國王的名字。接著派小王子去調查挪威的獨特傳統,並叮囑他千萬要小心,不要弄壞皇冠;但事與願違,不僅小王子弄傷皇冠好幾次,國王和王后兩人的皇冠也被摔得慘不忍睹,寶石都掉了好幾顆。

原來國王問小王子的保母:要做什麼才最像挪威人? 保母說是「滑雪」, 每個挪威人都很會滑雪,但對滑雪板是什麼都不知道的國王而言,所以滑雪時摔得七葷八素,皇冠也摔飛。儘管放棄也是一種選擇,但在國王的堅持之下,宮廷總管想出了一個好方法,就是把皇冠放在尼達洛斯大教堂展示,這樣國王、王后和王子就可以盡情的當挪威人,而不必擔心把皇冠弄壞了。

這本書的作者,就是現在挪威的瑪塔.路易斯公主(Prinsesse Märtha Louise),熱愛文學、音樂,也很愛為孩子說故事,她以這本書和孩子解釋,為什麼挪威王室不戴皇冠,因為他們把皇冠放在心中而不是戴在頭上。

蜜蜂和橘色:法國和荷蘭王室的密碼

Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
Fill 1
16
《蜜蜂》,作者沃依切.葛萊果斯基(Wojciech Grajkowski),繪者彼歐茲.索哈(Piotr Socha),小天下出版。(圖片提供/蘇懿禎)

前面介紹了兩本以女王為主角的故事,以及兩本作繪者是王室成員的故事,接著要介紹的是在意想不到的書裡也出現了王室!

《蜜蜂》(Pszczoty)乍看是科普書籍,但實際上是前幾年開始流行的跨領域知識童書。其中一個跨頁提到王室貴族大多選擇獅子、老鷹、熊等凶猛的動物,當作自己官方的家族徽章。唯獨法國皇帝拿破崙一世(Emperor Napoleon I)選擇了勤奮的蜜蜂作為象徵法國的圖騰。在巴黎聖母院舉行加冕典禮時,拿破崙和約瑟芬(Empress Joséphine)穿著的斗蓬上,用金線繡滿了金色的蜜蜂,這個靈感來自於法蘭西王國的傳奇領袖,希爾德里克一世國王(Childeric I)陵墓中300隻做工精細的金蜜蜂。

《荷蘭:每個角落都有故事》(Nederland)則是一本無字書,原文附有1,000個隱藏線索的解說手冊。這本書融入了大量的荷蘭的人事時地物,在翻頁之間也呈現了一年四季的風貌。每年9月第3個星期二,是荷蘭的「小王子日」,過去王室車隊會在海牙遊行,這天國王或女王會乘坐金色馬車,從努爾登城堡出發到騎士廳。而4月27日是國王節,這時整個荷蘭都會洋溢著歡快的橘色,因為王室姓氏Oranje,就是荷蘭文的橘色,因此橘色也是荷蘭的代表色,在這個頁面裡畫出了荷蘭歷代的國王和女王。仔細找找看,說不定還能發現其他王室成員的身影喔!

目前世界上仍有不少君主制國家,因各地民情不同,能以王室為題材創作的書籍以歐洲居多,尤以最負盛名的英國王室為主,我們也能在經典的童話故事之外,藉此一窺王室神祕面紗。

誰幫我們完成了這篇文章?

作者/蘇懿禎 日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,研究兒童文學及兒童圖書館,並從事圖畫書翻譯與創作,繪本講座演說,為資深兒童文學工作者。經營的臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉及實體圖書館Miniboo大人繪本研究室,著有《歐洲獵書八十天》。這篇文章裡每一本拍攝的繪本,都是作者自己的收藏喔! 設計/王家琛 設計系畢業的插畫及手刺繡工作者,喜歡將生活中的見聞以不同媒材紀錄。理性設計;感性創作。透過雙手把模糊的感知化作具體圖像進行溝通,引導觀者走進故事。 核稿/楊惠君 從沒有手機和電腦的時代開始當記者。記者是挖礦人、是點燈人、是魔術師──要挖掘世界的不堪,為喪志的人點燈,將悲傷的事幻化成美麗的彩虹⋯⋯常常會失敗,但不能放棄去做到。 責任編輯/陳韻如 新聞系畢業後,就投入編輯這份工作,非常努力讓每一篇報導都美美的呈現在讀者面前,希望你也喜歡這篇文章。

索引
The Queen's Hat:跟著女王帽子遊倫敦
想游泳的女王:維多利亞女王的更衣車
雪后:是女王、也是藝術家的瑪格麗特二世
為什麼國王一家人不戴皇冠:公主親揭挪威王室典故
蜜蜂和橘色:法國和荷蘭王室的密碼

用行動支持報導者

獨立的精神,是自由思想的條件。獨立的媒體,才能守護公共領域,讓自由的討論和真相浮現。

在艱困的媒體環境,《報導者》秉持深度、開放、非營利的精神,致力於公共領域的調查與深度報導。我們透過讀者的贊助支持來營運,不仰賴商業廣告置入,在獨立自主的前提下,穿梭在各項重要公共議題中。

您的支持將有助於《報導者》持續追蹤國內外新聞事件的真相,促進多元進步的社會對話。請與我們一起前進,共同推動這場媒體小革命。

© 2022 All rights Reserved