王舜薇（記者）
所有文章（17）
譯者的慧眼與才華、小出版社的冒險膽識，帶著《臺灣漫遊錄》踏上世界漫遊
一本結構與題材都不易歸類的台灣小說，如何穿越語言、市場與文化差異，抵達國際讀者？斬獲國際布克獎的《臺灣漫遊錄》，超出想像的世界漫遊背後，是一場以才華、機緣、出版勞動、以及對文學的熱情所交織而成的接力賽。
翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花
《臺灣漫遊錄》的外譯，揭示翻譯的真正重量：日文版重新面對「原文」幻象，英文版把多語殖民情境拆解給世界看，韓文版則在相似殖民記憶中尋找切合今日台灣的語言。翻譯不只是背叛原作，更是讓原作繼續生長的方式。
在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事──專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子
以「虛構偽譯作」的文學形式，掀起文壇波瀾，又以譯本在國際發光發熱，《臺灣漫遊錄》今年更入圍英國國際布克獎決選，創下台灣文學的最佳紀錄。作家楊双子以百合歷史小說「翻譯」日治社會，探索台灣人的身世起源。
「香港黃＋台灣藍」開啟政治色彩學，《顏色擷取樣本.mov》要成為彼此的光
香港黃＋台灣藍？香港藍＋台灣紅？「很多人以為會讓觀眾吵架，但其實大家只在乎自己想看到的，是這部片幸運也神奇的地方！」影片跑完後，你看到的黑暗，也是投影機投出來的光。光與黑暗或許不是二元對立。
不做乖女孩之後──追逐自由的《曦曦》和吳璠，探索母女愛與痛的邊緣
電影是家，保護自己珍貴、驕傲的稜角，不輕易被現實磨損。「一直以來，我以為我癡迷的是她（曦曦）的自由自在，但也許更精確來說，我是愛她對愛的無所畏懼，我愛她對生命本身的愛。」
載入更多文章
看見改變
看見改變
即時追蹤最新報導
開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！
開啟通知
即時追蹤最新報導
開啟文章推播功能得到報導者第一手消息！
開啟通知