《臺灣漫遊錄》的世界漫遊

2026年5月，由翻譯家金翎將楊双子原著小說《臺灣漫遊錄》英譯的《Taiwan Travelogue》獲頒國際布克獎（The International Booker Prize），讓台灣文學成為世界矚目的焦點。小說以「翻譯」比喻溝通的局限；現實中，翻譯則展延了原作的生命，讓《臺灣漫遊錄》在不同語言與市場之間持續漫遊。

《臺灣漫遊錄》原著小說偽裝成1938年日本作家青山千鶴子遊歷台灣後留下的日文遊記，再由當代作家楊双子「翻譯」為中文出版。小說中的王千鶴是通譯，穿梭於殖民者與被殖民者、日語與台語、親密與隔閡之間。由層層後設架構精巧展開的「偽譯作」，也是一本關於翻譯的小說，吸引各國譯者貢獻文學熱情，翻譯並引進書市。

翻譯在《臺灣漫遊錄》中是雙主角相遇的契機，更是小說的核心隱喻。它指向殖民地台灣人的處境：必須理解他人的語言，卻未必能被真正理解；能夠在不同權力之間斡旋，卻也承受無法平等對話的傷痕。青山千鶴子與王千鶴的關係，從旅伴、通譯、朋友到曖昧情感，始終被語言與身分的差異所牽動。翻譯讓她們靠近，也暴露她們終究無法跨越的距離。

翻譯同時也是文學技藝。《臺灣漫遊錄》表面上以華文書寫，實際上卻包裹著日語、台語、華語與殖民時代的歷史語境。當作品被翻成日文、英文、韓文，譯者必須重新拆解這些被漢字遮蔽的多語層次：料理名稱要用台語、華語還是日語發音？書名要強調鐵道旅行、殖民年代，還是堅持讓「Taiwan」出現在第一個字？註腳要讓讀者順暢閱讀，還是保留必要的陌生感與閱讀阻力？譯者採取的策略，不只是技術選擇，也是在另一個文化語境中重新詮釋台灣。

最後，翻譯更是《臺灣漫遊錄》被國際看見的關鍵機制。從三浦裕子的日譯本、金翎的英譯本，到金依莎的韓譯本，譯者不只是隱形中介，而是選書人、說服者、文化解釋者，甚至是作品生命的共同推動者。英、美獨立出版社願意承擔實驗性文本和小眾作品的出版風險，讓一本不易歸類的台灣小說有機會進入國際文學獎項的視野。

「偽譯作」的譯本，在異國接連得獎，楊双子說：「我才開始意識到作品跟現實世界，有一種很奇妙的對位關係，都在談翻譯。」其實，從舊作《花開時節》、《花開少女華麗島》起，楊双子就不斷藉由華文小說「翻譯」日治社會，將日本殖民經驗中的年輕女性視角以文學重現，探索台灣人的身世起源。

翻譯造成時差，也打開距離，讓作品抵達遠方。這系列報導從作家的創作核心、譯者與出版現場出發，在詢問「一本台灣小說如何成為世界文學？」的同時，我們看到創作者、譯者、出版社在偶然與契機中，共同跑出一場漫遊各國的文學接力賽。